1 00:00:57,933 --> 00:00:59,226 - Dobro, hajde. 2 00:01:01,019 --> 00:01:02,019 hajde hajde 3 00:01:02,020 --> 00:01:02,854 U redu! U redu! 4 00:01:02,855 --> 00:01:03,981 izdrži! U redu, čovječe! 5 00:01:33,885 --> 00:01:35,678 Dobro, hajde, hajde. 6 00:01:35,679 --> 00:01:37,180 Hajde sada. 7 00:03:06,812 --> 00:03:11,608 - Kada napadate? 8 00:03:15,904 --> 00:03:17,364 - srpnja, 31. srpnja. 9 00:03:19,658 --> 00:03:22,452 - Dobro. To su rekli naši špijuni. 10 00:05:04,554 --> 00:05:07,015 - Tamo su! hajde 11 00:05:09,267 --> 00:05:11,728 Hej ti! Daj mi ruku ovdje! 12 00:05:19,528 --> 00:05:22,154 Vau! 13 00:05:22,155 --> 00:05:24,533 Gubite se odavde, momci! 14 00:05:35,085 --> 00:05:37,086 Idemo, diži se! 15 00:05:37,087 --> 00:05:39,296 Idemo, hajde! 16 00:05:39,297 --> 00:05:40,631 Copter je ovdje! Idemo! 17 00:05:40,632 --> 00:05:41,632 hajde 18 00:05:52,936 --> 00:05:54,103 u redu, odjebimo odavde! 19 00:05:54,104 --> 00:05:55,104 ovuda! 20 00:05:56,857 --> 00:05:58,066 Energičnost! Energičnost! 21 00:06:22,132 --> 00:06:23,132 hajde 22 00:06:23,925 --> 00:06:26,803 Podigni ga! Idemo odavde! 23 00:07:18,647 --> 00:07:21,941 J” Bio sam svjedok j' 24 00:07:21,942 --> 00:07:26,028 Ja do prolijevanja krvi j" 25 00:07:26,029 --> 00:07:29,657 j“ Vidio sam beživotna tijela I 26 00:07:29,658 --> 00:07:33,202 j“ leži u blatu j' 27 00:07:33,203 --> 00:07:38,166 j' živ sam otišao s ranjenim srcem ja 28 00:07:39,626 --> 00:07:43,379 Morao sam to izliječiti 29 00:07:43,380 --> 00:07:48,343 j“ Morao sam se izliječiti dok nisam nisam to više mogao osjećati 30 00:07:58,520 --> 00:08:03,483 J' Čuo sam vapaj moja braća padaju j“ 31 00:08:05,694 --> 00:08:10,657 j' Nisam se mogao okrenuti, ja nisam mogao čuti nijedan drugi zvuk j" 32 00:08:12,701 --> 00:08:17,664 Gledao sam bol kroz moje ranjene oči ja 33 00:08:18,790 --> 00:08:22,084 Morao sam to izliječiti 34 00:08:22,085 --> 00:08:27,048 j" Morao sam to liječiti dok nisam nisam to više mogao osjećati 35 00:08:43,815 --> 00:08:48,778 J“ u bijesu noći, Tako se dobro sjećam j“ 36 00:08:51,072 --> 00:08:56,036 j“ ispod ponoćnog sunca, Gospode, hodao sam rubom pakla j“ 37 00:08:57,746 --> 00:09:02,667 j“ zadržala sva ta sjećanja u mom ranjenom umu j“ 38 00:09:04,127 --> 00:09:07,880 j“ ali morao sam to izliječiti j“ 39 00:09:07,881 --> 00:09:12,844 j“ Morao sam to liječiti dok nisam nisam to više mogao osjetiti j“ 40 00:09:22,771 --> 00:09:25,856 J“ kažu da postoji razlog j“ 41 00:09:25,857 --> 00:09:29,777 j“ Rečeno mi je da postoji rima j“ 42 00:09:29,778 --> 00:09:33,614 j“ ali reci mi tko će odgovoriti j“ 43 00:09:33,615 --> 00:09:36,034 j“ tko će platiti ovaj put j“ 44 00:09:43,166 --> 00:09:46,710 J“ ali moram to izliječiti j“ 45 00:09:46,711 --> 00:09:51,674 j“ Morao sam to liječiti dok nisam nisam to više mogao osjetiti j“ 46 00:09:57,013 --> 00:10:00,516 J" Morao sam to izliječiti j" 47 00:10:00,517 --> 00:10:05,480 j“ Morao sam to liječiti dok nisam nisam to više mogao osjetiti j“ 48 00:10:19,410 --> 00:10:22,205 - Iznos, 207. Državna banka, 17.000. 49 00:10:26,376 --> 00:10:30,171 32.25. 50 00:12:55,775 --> 00:12:57,859 - Hej. Izvoli, Michael. 51 00:12:57,860 --> 00:12:59,653 Ovaj tjedan postoji mala povišica. 52 00:12:59,654 --> 00:13:00,904 Dobar si radnik. 53 00:13:00,905 --> 00:13:02,698 Volio bih da može biti više. 54 00:13:02,699 --> 00:13:04,826 - Hvala vam, gospodine Hoffman. 55 00:13:06,119 --> 00:13:07,703 - Hej, Mike! Što se događa? 56 00:13:07,704 --> 00:13:09,371 - Hej, kako si Johne, prijatelju? 57 00:13:09,372 --> 00:13:10,622 Što kažeš na kavu, čovječe? 58 00:13:10,623 --> 00:13:12,040 - Tko kupuje? 59 00:13:12,041 --> 00:13:16,170 - Pa, hoću, ako ti gurnite ovo prema dolje do zaustavljanja 34. 60 00:13:18,506 --> 00:13:19,715 Na redu si. 61 00:13:19,716 --> 00:13:21,425 - Znao sam da te mogu uvjeriti. 62 00:13:21,426 --> 00:13:22,718 - U redu. Naći ćemo se tamo. 63 00:13:22,719 --> 00:13:24,511 - Shvaćaš. 64 00:13:24,512 --> 00:13:25,512 - Hajdemo. 65 00:13:27,098 --> 00:13:30,351 Nisi mi rekao da je ovoliko težak. 66 00:13:38,568 --> 00:13:42,780 Hej, koji si ti kurac momci rade ovdje, ha? 67 00:13:46,784 --> 00:13:48,660 - Imaš li problema, prijatelju? 68 00:13:48,661 --> 00:13:49,870 - Ne, ne, ne, problem. - Ne, nemaš 69 00:13:49,871 --> 00:13:51,496 nema problema, zar ne? 70 00:13:51,497 --> 00:13:52,497 ha? 71 00:13:53,624 --> 00:13:56,586 tako je. Samo budi cool, mamojebač. 72 00:14:01,883 --> 00:14:04,677 Hej, Bobby! Yo, yo, dođi ovamo, čovječe. 73 00:14:05,595 --> 00:14:06,971 Drži ovu majku. 74 00:14:09,766 --> 00:14:10,766 hajde 75 00:14:12,518 --> 00:14:15,687 - Sada savjetujem vama dvojici da uzmete to pivo 76 00:14:15,688 --> 00:14:18,648 iz prtljažnika vašeg automobila. 77 00:14:18,649 --> 00:14:20,693 I savjetujem ti, smješko, 78 00:14:22,028 --> 00:14:23,612 skloni taj nož. 79 00:14:23,613 --> 00:14:24,655 - Vi savjetujete? 80 00:14:25,698 --> 00:14:27,699 To je prilično velika riječ za crnju. 81 00:14:29,660 --> 00:14:33,373 - Jebi ga, jebi ga! 82 00:15:06,197 --> 00:15:08,240 - Jesi li dobro, prijatelju? 83 00:15:08,241 --> 00:15:09,367 - Da. Naravno. 84 00:15:12,370 --> 00:15:14,913 - Pa, riješimo se ovih purana 85 00:15:14,914 --> 00:15:16,915 i počistiti ovaj nered, ha? 86 00:15:19,836 --> 00:15:20,836 - Hvala. 87 00:15:42,859 --> 00:15:43,859 - Jesi li dobro? 88 00:15:45,361 --> 00:15:46,404 - Da. Naravno. 89 00:15:49,240 --> 00:15:52,492 Reci, kako se osjećaš ideš li snimati bazen? 90 00:15:52,493 --> 00:15:57,247 - Pa, želim vidjeti svoju djecu prije nego što krenu u školu. 91 00:15:57,248 --> 00:15:58,248 - Naravno. 92 00:15:59,000 --> 00:16:01,544 - Uhvatit ću te za 20 minuta. 93 00:16:02,920 --> 00:16:04,714 - Da, vidimo se kasnije. 94 00:16:23,191 --> 00:16:25,567 - Zdravo, tatice! 95 00:16:25,568 --> 00:16:27,777 - Bok, dušo. dođi ovamo 96 00:16:27,778 --> 00:16:29,029 Kako si, veliki čovječe? 97 00:16:29,030 --> 00:16:30,489 - Dobro. - Jesi li bio dobar dečko? 98 00:16:42,293 --> 00:16:44,169 - Daj mi pet. U redu. 99 00:16:44,170 --> 00:16:45,170 Budi dobar dečko, u redu? 100 00:16:45,171 --> 00:16:46,880 - U redu. - U redu, dušo. 101 00:16:46,881 --> 00:16:48,840 U redu. ugodan dan. 102 00:16:48,841 --> 00:16:50,592 Idem popiti pivo s Johnom. 103 00:16:50,593 --> 00:16:51,427 - U redu. - Želiš bilo što 104 00:16:51,427 --> 00:16:52,386 - iz trgovine? - Mm-mm. 105 00:16:52,387 --> 00:16:53,470 - Jeste li sigurni? - Ne, pozitivno. 106 00:16:53,471 --> 00:16:54,971 - Dođi ovamo. 107 00:16:54,972 --> 00:16:56,212 - Čuvaj se, dobro. - U redu, dušo. 108 00:16:57,517 --> 00:16:58,392 - Hajdemo. hajde 109 00:16:58,393 --> 00:16:59,935 Spremimo se za školu. 110 00:16:59,936 --> 00:17:00,936 hajde 111 00:17:50,278 --> 00:17:52,404 - Hajdemo! Sada budi oprezan, u redu? 112 00:17:52,405 --> 00:17:53,405 ooo, vau! 113 00:17:54,782 --> 00:17:56,199 Izvoli! Kako dobar dečko. 114 00:17:56,200 --> 00:17:58,326 hajde Bože. 115 00:17:58,327 --> 00:17:59,494 - Bok, Johne. - Johne, što si ti 116 00:17:59,495 --> 00:18:00,329 - radiš ovdje? - Bok, Johne. 117 00:18:00,329 --> 00:18:01,163 - Bok. - Bok, Johne, kako si 118 00:18:01,164 --> 00:18:03,164 radiš danas? 119 00:18:03,165 --> 00:18:05,500 - Hajdemo. Idemo prošetati. 120 00:18:05,501 --> 00:18:06,836 - Bobby, vrijeme je da idemo. 121 00:18:08,546 --> 00:18:10,589 Hajde, sjednimo ovdje. U redu? 122 00:18:10,590 --> 00:18:11,507 - U redu. 123 00:18:11,508 --> 00:18:13,758 - Budi dobar dečko. 124 00:18:13,759 --> 00:18:14,802 - Budite oprezni. 125 00:18:17,972 --> 00:18:19,723 - Maria, dođi ovamo, sjedni. 126 00:18:19,724 --> 00:18:21,434 Želim razgovarati s tobom. 127 00:18:26,272 --> 00:18:27,856 Rano jutros, Michael je opljačkan. 128 00:18:27,857 --> 00:18:28,857 - Što? 129 00:18:30,109 --> 00:18:31,484 - Vrat mu je slomljen. 130 00:18:31,485 --> 00:18:32,485 - O, Bože. 131 00:18:34,363 --> 00:18:36,083 - I čini se da on će biti paraliziran. 132 00:18:36,949 --> 00:18:37,908 - Ne! - Moguće za 133 00:18:37,909 --> 00:18:39,076 ostatak života. 134 00:18:42,705 --> 00:18:44,332 Vidjet ćeš ga uskoro. 135 00:18:51,631 --> 00:18:52,673 Tako mi je žao. 136 00:19:06,437 --> 00:19:09,564 - Što je ovo nekakvo šala ili tako nešto? 137 00:19:09,565 --> 00:19:11,108 sta to radis 138 00:19:12,568 --> 00:19:14,737 sta to radis 139 00:19:18,741 --> 00:19:20,575 - Tražim neke tvoje prijatelje. 140 00:19:20,576 --> 00:19:21,660 Jedan od njih je mali čovjek. 141 00:19:21,661 --> 00:19:23,912 Nosi beretku, ima bradu. 142 00:19:23,913 --> 00:19:25,705 Drugi je velik, zdepast tip. 143 00:19:25,706 --> 00:19:27,082 Ružan. Izgleda kao životinja. 144 00:19:27,083 --> 00:19:29,042 Znate o čemu govorim? 145 00:19:29,043 --> 00:19:30,919 - Ne znam što jebote o čemu pričaš. 146 00:19:30,920 --> 00:19:32,088 - O ne? - Ne, ne znam. 147 00:19:38,010 --> 00:19:39,010 ha? ha? 148 00:19:41,013 --> 00:19:42,305 - Jutros rano, 149 00:19:42,306 --> 00:19:44,182 moj prijatelj je opljačkan. 150 00:19:44,183 --> 00:19:45,810 Mislim da su uspjeli. 151 00:19:47,186 --> 00:19:49,229 Crnac, jutros? 152 00:19:49,230 --> 00:19:50,271 Znate li nešto o tome? 153 00:19:50,272 --> 00:19:53,317 - Ne. Ne znam ništa o tome. 154 00:19:55,319 --> 00:19:56,737 Ne, čekaj. Ne, ne! 155 00:19:59,699 --> 00:20:03,410 - Sad mi reci gdje su sada. 156 00:20:03,411 --> 00:20:04,786 - Imamo, imamo klupsku zgradu 157 00:20:04,787 --> 00:20:07,205 preko na Barton i throop. 158 00:20:07,206 --> 00:20:09,291 Na drugom katu. U redu? 159 00:20:10,668 --> 00:20:11,627 Thafsil 160 00:20:11,628 --> 00:20:12,837 - jesi li siguran? - Da. 161 00:20:17,925 --> 00:20:19,843 - Ako lažeš, vratit ću se. 162 00:20:19,844 --> 00:20:22,054 - Ne, ne lažem ti. 163 00:20:29,103 --> 00:20:30,813 ne lažem ti! 164 00:20:31,731 --> 00:20:33,190 J“ ljudi su vrištali j“ 165 00:20:35,401 --> 00:20:37,569 j“ van kontrole j“ 166 00:20:37,570 --> 00:20:41,114 j“ bilo je tako zabavno j“ 167 00:20:41,115 --> 00:20:43,533 - ajme! - Da, točno! 168 00:20:43,534 --> 00:20:45,326 J“ Gospode, čuo sam nekoga kako kaže j“ 169 00:20:45,327 --> 00:20:47,412 j“ gori dušo gori j“ 170 00:20:47,413 --> 00:20:49,038 j“ disko pakao j“ 171 00:20:49,039 --> 00:20:50,665 j“ gori dušo gori j“ 172 00:20:50,666 --> 00:20:52,709 j“ spali tu majku j“ 173 00:20:52,710 --> 00:20:54,794 j“ gori dušo gori j“ 174 00:20:54,795 --> 00:20:56,296 j“ disko pakao j“ 175 00:20:56,297 --> 00:20:57,714 - hajde. hajde 176 00:20:57,715 --> 00:21:00,300 J“ spali tu majku j“ 177 00:21:00,301 --> 00:21:04,930 j“ došlo je zadovoljstvo u lančanoj reakciji j“ 178 00:21:11,187 --> 00:21:12,855 J“ Morao sam se samouništeti j“ 179 00:21:15,941 --> 00:21:17,485 j“ vrućina je bila na j“ 180 00:21:18,527 --> 00:21:19,569 j“ uspon na vrh j“ 181 00:21:19,570 --> 00:21:22,947 - hej, hajde, dušo. 182 00:21:22,948 --> 00:21:24,068 J" svi krenite jako j" 183 00:21:25,910 --> 00:21:28,161 j“ i tada se moja iskra užarila j“ 184 00:21:28,162 --> 00:21:30,497 j“ Čuo sam da je netko rekao j“ 185 00:21:30,498 --> 00:21:32,123 - jebena životinja! 186 00:21:32,124 --> 00:21:34,751 Samo naprijed, pokreni se, učini to, samo naprijed! 187 00:21:34,752 --> 00:21:36,795 Raznijet ću ti jebenu glavu! 188 00:21:36,796 --> 00:21:39,547 J“ gori dušo gori j“ 189 00:21:39,548 --> 00:21:42,300 izvuci svoje djevojke ovdje! Gubi se odavde! 190 00:21:42,301 --> 00:21:44,010 - Činiš grešku, čovječe! 191 00:21:44,011 --> 00:21:46,095 - Činiš grešku, majku mu! 192 00:21:46,096 --> 00:21:48,181 Odjebi odavde! hajde 193 00:21:48,182 --> 00:21:50,475 Miči se, dovraga! izlazi van! 194 00:21:50,476 --> 00:21:52,101 Ti, što radiš tamo? 195 00:21:52,102 --> 00:21:53,729 Potez! Gubi se odavde! 196 00:22:01,237 --> 00:22:05,031 J“ zadovoljstvo j“ 197 00:22:05,032 --> 00:22:09,452 j“ došlo je lančano j“ 198 00:22:09,453 --> 00:22:11,913 j“ Nisam se mogao zasititi j“ 199 00:22:11,914 --> 00:22:13,998 j“ pa sam se morao samouništiti j“ 200 00:22:13,999 --> 00:22:15,959 sta si sad htio reci, seronja, ha? 201 00:22:15,960 --> 00:22:17,752 - Žao mi je zbog jutros, u redu 202 00:22:17,753 --> 00:22:20,129 Mislim, nismo te povrijedili! 203 00:22:20,130 --> 00:22:23,925 Sranje, čovječe, taj tip je bio samo crnja. 204 00:22:23,926 --> 00:22:26,302 J" svi krenite jako j" 205 00:22:26,303 --> 00:22:29,722 - Taj crnja mi je bio najbolji prijatelju, ti mater ti! 206 00:22:30,850 --> 00:22:32,809 J“ gori dušo gori j“ 207 00:22:32,810 --> 00:22:34,435 j“ disko pakao j“ 208 00:22:34,436 --> 00:22:36,438 j“ gori dušo gori j“ 209 00:22:38,315 --> 00:22:40,400 j“ gori dušo gori j“ 210 00:22:40,401 --> 00:22:42,778 j“ disko pakao j“ 211 00:22:45,865 --> 00:22:48,616 j“ gori dušo gori j“ 212 00:22:48,617 --> 00:22:49,701 idemo. 213 00:22:49,702 --> 00:22:51,369 J“ gori dušo gori j“ 214 00:22:51,370 --> 00:22:53,538 j“ spali tu majku j“ 215 00:22:53,539 --> 00:22:55,582 j“ gori dušo gori j“ 216 00:22:55,583 --> 00:22:58,168 j“ disko pakao j“ 217 00:23:13,726 --> 00:23:16,145 Uh! 218 00:23:40,794 --> 00:23:42,712 - Gdje je O'Malley? - Povraćanje. 219 00:23:42,713 --> 00:23:44,589 - Povraćanje? - Da, bilo je prilično loše. 220 00:23:44,590 --> 00:23:45,924 Jedan od njih bio je miran živi kad smo stigli ovamo 221 00:23:45,925 --> 00:23:47,759 iako su štakori imali pojedeno mu je pola lica. 222 00:23:47,760 --> 00:23:48,801 - Još jedan psiho ubojica. 223 00:23:48,802 --> 00:23:50,345 Baš ono što nam je trebalo ovdje. 224 00:23:50,346 --> 00:23:52,805 - Nije se moglo dogoditi ljepšoj skupini. 225 00:23:52,806 --> 00:23:55,099 - Kako to misliš? 226 00:23:55,100 --> 00:23:56,601 - Netko ih je ukrao ghetto duhova? 227 00:23:56,602 --> 00:23:58,144 O tome se radi u ovom sranju? 228 00:23:58,145 --> 00:24:00,271 Ti provjeri. vidjet ću ti dolje u stanici. 229 00:24:00,272 --> 00:24:02,273 - Vidimo se kasnije. - Hej, Dalton. 230 00:25:05,587 --> 00:25:07,505 - Hej, Stevie, ja ne želim te držati budnim 231 00:25:07,506 --> 00:25:09,757 ili bilo što, znaš. 232 00:25:09,758 --> 00:25:11,385 Hvala vam puno. 233 00:25:13,220 --> 00:25:15,889 - Hajde, Stevie! Idemo, čovječe! 234 00:25:26,942 --> 00:25:28,235 - Hej, idemo! 235 00:25:32,573 --> 00:25:34,533 Zamahni tamo, Dave! 236 00:25:43,459 --> 00:25:46,377 - Ovi stripovi su grozni. 237 00:25:46,378 --> 00:25:49,797 Što god se dogodilo Moonu mullins i Maggie i Jake 238 00:25:49,798 --> 00:25:51,050 i Buck Rogers? 239 00:25:53,343 --> 00:25:55,762 Sjećate li se Bucka Rogersa? 240 00:25:55,763 --> 00:25:57,430 Ne, ne sjećaš se Bucka Rogersa. 241 00:25:57,431 --> 00:25:58,723 - Upravo sam razgovarao s Washingtonom. 242 00:25:58,724 --> 00:26:01,184 - Ššš - A njihov... 243 00:26:01,185 --> 00:26:02,644 - Ispričaj nas, čovječe. 244 00:26:03,771 --> 00:26:04,937 Imamo mali posao za razgovor. 245 00:26:04,938 --> 00:26:07,398 Zašto ne završiš svoj doručak pored bazena? 246 00:26:07,399 --> 00:26:10,110 Pridružit ću ti se za trenutak, dušo. 247 00:26:13,947 --> 00:26:15,364 Sjesti. 248 00:26:15,365 --> 00:26:16,283 Koji je vrag s tobom? 249 00:26:16,284 --> 00:26:20,244 Znaš bolje od toga pričaj pred njom! 250 00:26:20,245 --> 00:26:23,539 - Cijena govedine ide prebrzo u New Yorku. 251 00:26:23,540 --> 00:26:26,167 Osjećaju se kongresmenima istraga je na pomolu. 252 00:26:26,168 --> 00:26:28,920 - Pa što hoće od mene? 253 00:26:28,921 --> 00:26:32,257 - Pad od četiri centa sljedećih šest mjeseci. 254 00:26:36,470 --> 00:26:38,554 - Šest mjeseci, ha? 255 00:26:38,555 --> 00:26:41,349 Znaš li koliko će me to koštati? 256 00:26:41,350 --> 00:26:44,477 hej Činiš se kao pametan mladić. 257 00:26:44,478 --> 00:26:45,686 Ti mi reci. 258 00:26:45,687 --> 00:26:48,439 Koliko ja plaćam te tipove ionako dolje, ha? 259 00:26:48,440 --> 00:26:49,982 Zar ne mogu učiniti nešto po tom pitanju? 260 00:26:49,983 --> 00:26:51,901 - Poduzimaju nešto po tom pitanju. 261 00:26:51,902 --> 00:26:52,944 Daju ti upozorenje 262 00:26:52,945 --> 00:26:56,281 to bi nas moglo uštedjeti mnogo pogoršanja. 263 00:26:57,199 --> 00:26:59,700 Ne možete si dopustiti da budete previše pohlepni. 264 00:26:59,701 --> 00:27:01,661 Nije kao u stara vremena. 265 00:27:01,662 --> 00:27:02,496 -U redu. U redu. 266 00:27:02,497 --> 00:27:04,373 U redu. Riješi to. 267 00:27:06,333 --> 00:27:09,252 Ali nemoj mi dati ne sranja o starim danima. 268 00:27:09,253 --> 00:27:12,088 Barem u stara vremena, ti mogao razumjeti stripove. 269 00:27:12,089 --> 00:27:14,507 Danas su svi dobili svoje kozmičke patke i zvjezdana sranja. 270 00:27:14,508 --> 00:27:16,926 Sada odlazite odavde! 271 00:27:16,927 --> 00:27:18,094 I ne vraćaj se dok 272 00:27:18,095 --> 00:27:21,389 imaš nešto što želim čuti. 273 00:27:21,390 --> 00:27:23,267 - U redu, gospodine Pontivini. 274 00:27:24,143 --> 00:27:25,519 Što god ti kažeš. 275 00:27:35,362 --> 00:27:37,155 - Bok, Daltone. - Kako si, Ralph? 276 00:27:37,156 --> 00:27:40,033 - Vrlo dobro, hvala, vrlo dobro. 277 00:27:41,201 --> 00:27:43,870 - Slušaj, Ralph, Tražim djevojke 278 00:27:43,871 --> 00:27:47,915 koji su bili s onima, ghetto ghouls i ta grupa. 279 00:27:47,916 --> 00:27:50,376 Jeste li što čuli? znaš li što 280 00:27:50,377 --> 00:27:52,461 - Znam samo jednog od njih, slatkiš. 281 00:27:52,462 --> 00:27:54,630 Radi za kamione na tržnici. 282 00:27:54,631 --> 00:27:57,717 Večeras nosi zelene vruće hlačice 283 00:27:57,718 --> 00:28:00,553 i crnu svjetlucavu bluzu. 284 00:28:00,554 --> 00:28:01,554 Thafsil 285 00:28:03,307 --> 00:28:06,184 - to je fantastično. Hvala. 286 00:28:06,185 --> 00:28:07,311 - Hej, Dalton. 287 00:28:11,899 --> 00:28:14,193 Dobio sam nekoliko kazni za parkiranje. 288 00:28:19,198 --> 00:28:20,281 - Ja ću se pobrinuti za njih. 289 00:28:20,282 --> 00:28:21,282 - Hvala. 290 00:28:32,461 --> 00:28:34,212 - Hej, kako si? - Hej, kako si? 291 00:28:34,213 --> 00:28:36,714 - Kako si? kako si 292 00:28:36,715 --> 00:28:39,092 Bok. Nedostajao si mi, nedostajao si mi. 293 00:28:40,010 --> 00:28:41,761 Želiš li imati sreće večeras? 294 00:28:41,762 --> 00:28:43,138 - Da, koliko? 295 00:28:44,181 --> 00:28:45,181 - Uobičajeno. 296 00:28:46,308 --> 00:28:47,475 - Ulazi. - Da? 297 00:28:47,476 --> 00:28:48,726 - Da. - Dobro, ostani tamo. 298 00:28:48,727 --> 00:28:49,936 Ne miči se, u redu? Dolazim okolo. 299 00:28:49,937 --> 00:28:51,020 - Ostani tu. - Ovdje sam. 300 00:28:51,021 --> 00:28:52,021 - U redu. 301 00:29:36,692 --> 00:29:38,068 - Redovna cijena je 10 USD, 302 00:29:39,194 --> 00:29:40,486 francuski je 15, 303 00:29:40,487 --> 00:29:44,116 i bilo što posebno koštat će vas 25, u redu? 304 00:29:47,286 --> 00:29:50,330 Da, dušo. Lisice, to će biti 35. 305 00:29:51,331 --> 00:29:52,707 - Ne, za tebe su, dušo. 306 00:29:52,708 --> 00:29:54,083 Ja sam policajac. 307 00:29:54,084 --> 00:29:55,459 A ti si uhićen. 308 00:29:55,460 --> 00:29:58,005 - Ah, sranje. Kakve je li ovo sranje, čovječe? 309 00:29:59,214 --> 00:30:01,299 Znaš da je ovo zamka, čovječe. 310 00:30:01,300 --> 00:30:03,509 Oh, moj čovjek je muškarac. Sranje. 311 00:30:03,510 --> 00:30:06,680 Koji kurac? Tko si sad ti, dovraga? 312 00:30:14,479 --> 00:30:16,356 Što, gdje sam sada? 313 00:30:18,483 --> 00:30:20,484 Kakva je ovo soba? 314 00:30:20,485 --> 00:30:22,945 - Što? ne razumijem 315 00:30:22,946 --> 00:30:24,322 Nikad prije nisam vidio ovo mjesto. 316 00:30:24,323 --> 00:30:25,698 Nitko me nikad ne vodi ovamo. 317 00:30:25,699 --> 00:30:26,992 Pričaj sa mnom, čovječe. 318 00:30:29,578 --> 00:30:30,704 Hm, je li ovo... 319 00:30:32,164 --> 00:30:33,999 Gdje su svi ostali? 320 00:30:37,544 --> 00:30:39,420 što hoćeš 321 00:30:39,421 --> 00:30:42,173 - Želim tu osobu koji je ubio duhove. 322 00:30:42,174 --> 00:30:43,424 - Ne znam ništa o tome. 323 00:30:43,425 --> 00:30:44,467 Ne mogu vam reći je li to bio zločin. 324 00:30:44,468 --> 00:30:47,386 Ne znam ništa o tome. ne mogu... 325 00:30:47,387 --> 00:30:49,890 Ne mogu ti reći što ne znam.. 326 00:30:54,644 --> 00:30:56,021 To su moje stvari. 327 00:30:57,397 --> 00:30:58,690 Hm, jeste li novi? 328 00:30:59,858 --> 00:31:00,984 Je li ovo, um... 329 00:31:02,235 --> 00:31:04,363 Tko, tko, tko, tko, gdje? 330 00:31:06,281 --> 00:31:09,159 Ah, šefe, što kažeš? sta ima 331 00:31:10,869 --> 00:31:13,413 Znaš li koliko, hm... 332 00:31:32,182 --> 00:31:33,182 Čekaj! 333 00:31:34,351 --> 00:31:35,644 Molim te, nemoj ići. 334 00:31:50,867 --> 00:31:52,244 - To ovisi o vama. 335 00:31:59,334 --> 00:32:00,918 - Ja ću razgovarati. 336 00:32:00,919 --> 00:32:02,087 Reći ću ti. 337 00:32:06,800 --> 00:32:08,593 - Kako je izgledao? 338 00:32:13,014 --> 00:32:16,393 - Mislim da jest vrijeme je da idemo. 339 00:32:26,153 --> 00:32:28,529 - Slušaj, zašto ne čekaj me vani? 340 00:32:28,530 --> 00:32:30,157 - U redu. - Dolazim za minutu. 341 00:32:53,430 --> 00:32:56,475 Našao sam tipove koji su ti to učinili. 342 00:32:58,351 --> 00:33:00,479 I pobrinuo sam se za to. 343 00:33:08,487 --> 00:33:09,529 Čudno je. 344 00:33:12,949 --> 00:33:15,577 Bilo je kao da smo se vratili u nam. 345 00:33:19,706 --> 00:33:23,543 Nije bilo važno hoće li bilo ispravno ili pogrešno. 346 00:33:24,753 --> 00:33:25,879 | upravo sam to učinio. 347 00:33:35,514 --> 00:33:38,892 I ne brinite Marija i djeca, 348 00:33:40,519 --> 00:33:43,062 jer sam smislio način da dobije nešto novca za njih. 349 00:33:43,063 --> 00:33:45,439 Ne brini. 350 00:33:45,440 --> 00:33:46,816 Bit ću oprezan. 351 00:34:00,872 --> 00:34:02,373 Slušaj, želiš li da staviti ovu televiziju ovdje? 352 00:34:02,374 --> 00:34:05,043 Samo trepnite očima ako to učinite. 353 00:34:10,173 --> 00:34:15,053 I pozvat ću medicinsku sestru da dođe unutra i paziti na tebe, u redu? 354 00:34:17,305 --> 00:34:18,348 Samo izdrži. 355 00:34:21,476 --> 00:34:22,476 Molim. 356 00:34:40,495 --> 00:34:41,954 - Usredotočite se. 357 00:34:41,955 --> 00:34:43,622 Uhvatite ga! Hajde, uhvati ga! 358 00:34:43,623 --> 00:34:44,416 Hajde, Stryder, uhvati ga! 359 00:34:44,417 --> 00:34:45,792 To je dječak! hajde 360 00:34:47,168 --> 00:34:48,544 Hej, hej. Ne, ne, to je to. 361 00:34:48,545 --> 00:34:49,379 hajde 362 00:34:49,380 --> 00:34:50,796 Van, van, van, van! 363 00:34:50,797 --> 00:34:51,880 Hajde, što kažeš na to, Tony? 364 00:34:51,881 --> 00:34:52,923 Nije loše, ha? 365 00:34:52,924 --> 00:34:54,592 Hajde, Stryder. prelijepa si 366 00:34:54,593 --> 00:34:56,343 znaš to Kako lijep pas. 367 00:34:56,344 --> 00:34:58,762 Izvoli, a? 368 00:34:58,763 --> 00:35:01,557 Hej, netko pokušava provaliti tamo, 369 00:35:01,558 --> 00:35:04,143 oni će završiti s krvavim batrljkom, a? 370 00:35:04,144 --> 00:35:05,185 Hajde, dušo. 371 00:35:05,186 --> 00:35:08,147 Odvest ću te do najveći steakhouse u gradu. 372 00:35:08,148 --> 00:35:11,026 Hej, kako ti se sviđa ta lutka? ha? 373 00:35:33,798 --> 00:35:35,424 Dobra večer. 374 00:35:35,425 --> 00:35:36,634 - Oh, zdravo, Greg. kako si 375 00:35:36,635 --> 00:35:37,926 - Hoćete li imati uobičajeno ove večeri? 376 00:35:37,927 --> 00:35:39,136 - O da, to bi bilo u redu. 377 00:35:39,137 --> 00:35:40,096 - Dobro. 378 00:35:40,097 --> 00:35:42,389 - Hej, Johne, prije nego počnem s novim obrokom, 379 00:35:42,390 --> 00:35:44,434 Bolje da se riješim jednu koju sam imao sinoć, ha? 380 00:35:47,937 --> 00:35:49,647 Oprosti, čovječe. 381 00:35:49,648 --> 00:35:51,088 Dobro se brineš za nju, čuješ li? 382 00:38:41,486 --> 00:38:42,486 - Charlie! 383 00:38:47,700 --> 00:38:48,700 Tommy! 384 00:38:55,416 --> 00:38:56,416 Hej ti! 385 00:38:57,377 --> 00:39:00,171 Znam da si tamo negdje! 386 00:39:04,300 --> 00:39:05,676 sta to radis 387 00:39:05,677 --> 00:39:07,970 Što dovraga radiš, ha? 388 00:39:07,971 --> 00:39:08,930 što si ti... 389 00:39:08,931 --> 00:39:10,889 Oh, Isuse Kriste. Ne, ne. 390 00:39:10,890 --> 00:39:12,266 Hej, gledaj, hej slušaj, druže, čekaj malo! 391 00:39:12,267 --> 00:39:14,101 čekaj malo! 392 00:39:14,102 --> 00:39:15,519 Želim razgovarati s tobom! 393 00:39:15,520 --> 00:39:17,563 Želim razgovarati s tobom! Izgled! 394 00:39:17,564 --> 00:39:19,147 sta to radis ha? 395 00:39:19,148 --> 00:39:20,440 Hej, slušaj, tko te unajmio? 396 00:39:20,441 --> 00:39:21,568 Tko vas je zaposlio? 397 00:39:27,574 --> 00:39:28,740 sta to radis 398 00:39:28,741 --> 00:39:29,950 Sada čekaj malo, čekaj malo. 399 00:39:29,951 --> 00:39:31,743 Nećeš pobjeći s njim. čuješ li me 400 00:39:31,744 --> 00:39:33,453 Želim pokazati što su jesi li lud ili nesto? 401 00:39:33,454 --> 00:39:35,831 Hej, ti mladi propalice, pričaj sa mnom! 402 00:39:35,832 --> 00:39:36,999 sta to radis 403 00:39:37,000 --> 00:39:38,834 Hej, ostavi to, ha? 404 00:39:38,835 --> 00:39:39,669 Pa, Isuse Kriste! nemoj 405 00:39:39,669 --> 00:39:40,503 Polako, nemoj! 406 00:39:40,504 --> 00:39:41,545 ne čini to! Stani! 407 00:39:41,546 --> 00:39:43,380 Ne, ne, ne, ne! 408 00:39:43,381 --> 00:39:44,381 Sranje. 409 00:39:45,383 --> 00:39:46,550 sveta... 410 00:39:46,551 --> 00:39:47,843 Hej, čekaj malo. Izgled. 411 00:39:47,844 --> 00:39:49,219 što hoćeš 412 00:39:49,220 --> 00:39:50,554 Gledaj, sklopit ću bilo kakav dogovor. 413 00:39:50,555 --> 00:39:52,306 Što ti, što dovraga želiš? 414 00:39:52,307 --> 00:39:54,558 Hej, slušaj, tko te nagovorio na ovo, ha? 415 00:39:54,559 --> 00:39:57,604 Taj kaputo tip, ha? Carmine kaputo? 416 00:39:59,480 --> 00:40:00,356 Nećeš se izvući s tim. 417 00:40:00,357 --> 00:40:02,190 Sve što želite, uzet ću, pogledajte. 418 00:40:02,191 --> 00:40:03,525 Učini mi uslugu, ha? 419 00:40:03,526 --> 00:40:05,737 Hajdemo, o, Isuse Kriste. 420 00:40:08,740 --> 00:40:10,742 Bože moj. 421 00:40:27,175 --> 00:40:29,593 - Vidite, stvar je u tome 422 00:40:29,594 --> 00:40:31,386 mom prijatelju treba novac koji si uzeo 423 00:40:31,387 --> 00:40:34,556 iz svog džepa sve ove godine. 424 00:40:34,557 --> 00:40:39,437 - Hej, hej, propalice, to je lako. 425 00:40:40,855 --> 00:40:43,398 20, 30 000 dolara. Ja ću dati ti sve što želiš. 426 00:40:43,399 --> 00:40:45,692 Samo me odvedi dolje, ha? 427 00:40:45,693 --> 00:40:48,320 Stani! 428 00:40:48,321 --> 00:40:49,697 Stani, hoćeš li? 429 00:40:53,618 --> 00:40:55,369 - Gdje ti je sada kuća? 430 00:40:55,370 --> 00:40:59,122 - Gotovo je u Englewoodu, New Jersey. 431 00:41:01,042 --> 00:41:02,751 - Kako da uđem? 432 00:41:02,752 --> 00:41:06,214 - To je lako. Dat ću ti ključ, ha? 433 00:41:10,301 --> 00:41:12,512 Ovo ovdje je za ulazna vrata. 434 00:41:14,097 --> 00:41:15,640 Alarmni sustav. Budi moj gost. 435 00:41:20,186 --> 00:41:21,729 - Gdje je sef? 436 00:41:23,481 --> 00:41:25,148 - To je prva soba odmah iza kuhinje. 437 00:41:25,149 --> 00:41:26,525 Ne možete promašiti. 438 00:41:26,526 --> 00:41:28,069 Desno je. 439 00:41:29,404 --> 00:41:31,447 - Koja je kombinacija? 440 00:41:32,573 --> 00:41:34,616 - Ne, ne, ne! U redu, prijatelju, stani. 441 00:41:34,617 --> 00:41:35,617 Stani. 442 00:41:36,369 --> 00:41:39,079 Pogledaj, 14 je desno, 443 00:41:39,080 --> 00:41:40,580 onda obiđete dva puta lijevo 444 00:41:40,581 --> 00:41:42,166 dok ne dođete do 22. 445 00:41:43,418 --> 00:41:45,211 I onda natrag na nulu. 446 00:41:46,087 --> 00:41:49,172 - Što je s tjelohraniteljima a tvoja prijateljica? 447 00:41:49,173 --> 00:41:53,218 - Ona dva propalica, to jebena kurvo! Poletjeli su! 448 00:41:53,219 --> 00:41:56,431 - Ima li još nešto što bih trebao znati? 449 00:42:00,309 --> 00:42:02,437 - Dovraga ne. zajebavaš me? 450 00:42:03,688 --> 00:42:05,148 Hej gledaj, kunem se. 451 00:42:06,691 --> 00:42:09,943 - Ako lažeš, vratit ću se. 452 00:42:09,944 --> 00:42:12,404 izdrži! 453 00:42:12,405 --> 00:42:16,367 Mora da se šališ, prijatelju. Dobio sam tvoju poruku. 454 00:42:17,827 --> 00:42:20,871 Ovaj jebeni tip je lud, čovječe. 455 00:42:20,872 --> 00:42:23,290 Čekaj dok to ne shvatim jebeni Johnny i Tony. 456 00:42:23,291 --> 00:42:26,585 Odsjeći ću im jaja. 457 00:42:26,586 --> 00:42:28,796 Neka me netko izbavi odavde! 458 00:42:29,922 --> 00:42:30,922 Vadi me van! 459 00:45:48,037 --> 00:45:49,162 - Hej, čekaj malo! Ne, ne! 460 00:45:49,163 --> 00:45:50,497 Ne, ne! Što imaš poludio ili tako nešto? 461 00:45:50,498 --> 00:45:51,581 Ne čini to! 462 00:45:51,582 --> 00:45:54,042 Ne, nemoj! Isuse Kriste, nemoj! 463 00:45:54,043 --> 00:45:55,460 Što si ti lud ili tako nešto? 464 00:45:55,461 --> 00:45:56,586 što... 465 00:45:56,587 --> 00:45:57,587 Ne! Ne! 466 00:46:37,628 --> 00:46:39,004 - Dalton. 467 00:46:39,005 --> 00:46:41,881 Nisam znao da jesi prijatelj obitelji. 468 00:46:41,882 --> 00:46:43,300 - Hej, nisam stavio tamo. 469 00:46:43,301 --> 00:46:45,635 Pokušavam pronaći tipa koji je to učinio. 470 00:46:45,636 --> 00:46:47,637 - Ne znam zašto sam to rekao. 471 00:46:47,638 --> 00:46:48,764 - To je u redu. 472 00:46:49,640 --> 00:46:54,020 Vjerojatno ne mogu ništa dobiti ionako iz njega, ha? 473 00:46:55,521 --> 00:46:57,064 - Ne mislim tako. 474 00:47:00,276 --> 00:47:03,321 Daltone, žao mi je što sam bio tako sarkastičan. 475 00:47:05,656 --> 00:47:06,948 - Pa, to je u redu. 476 00:47:06,949 --> 00:47:09,744 Pretpostavljam da smo oboje imali dug dan. 477 00:47:12,371 --> 00:47:13,664 Hej, jesi li gladan? 478 00:47:17,501 --> 00:47:18,501 - Hajdemo. 479 00:47:29,764 --> 00:47:31,848 Kakvu hranu voliš? 480 00:47:31,849 --> 00:47:33,391 - Bilo što. 481 00:47:33,392 --> 00:47:34,601 - Kao da želiš piknik? 482 00:47:34,602 --> 00:47:37,562 - Ti to ozbiljno? 483 00:47:37,563 --> 00:47:38,856 - Naravno. Zašto ne? 484 00:47:39,982 --> 00:47:40,983 - Zašto ne? 485 00:47:42,651 --> 00:47:43,860 - Vau! - Živjeli. 486 00:47:43,861 --> 00:47:46,363 - Ovo je stvarno romantično. 487 00:47:46,364 --> 00:47:47,822 živjeli. 488 00:47:47,823 --> 00:47:49,699 Volite li quiche fromage? 489 00:47:49,700 --> 00:47:51,368 - Quiche fromage? - Mm-hmm. 490 00:47:51,369 --> 00:47:53,245 - Mislim da to nisam imao. 491 00:47:56,248 --> 00:47:59,000 - Što da radim s kostima? 492 00:47:59,001 --> 00:48:00,585 - Ovdje natrag. - Stvarno? 493 00:48:00,586 --> 00:48:03,338 - Da, vjeverice ih obožavaju. 494 00:48:03,339 --> 00:48:06,966 - Znate li to ako! Živio u New Yorku 495 00:48:06,967 --> 00:48:10,304 do kraja života, čak išli u Central Park... 496 00:48:51,929 --> 00:48:54,264 - Hej, dušo. kako si 497 00:48:54,265 --> 00:48:55,432 - Što se događa u “7 - ulazim? G. 498 00:48:55,433 --> 00:48:56,516 - Ne izlazim. 499 00:48:56,517 --> 00:48:58,017 Ako želiš nekoga pustiti da uđe, 500 00:48:58,018 --> 00:48:59,310 možemo poslovati. 501 00:48:59,311 --> 00:49:00,854 - Provjerite! Svi okusi! 502 00:49:00,855 --> 00:49:02,105 - Što moram učiniti? - Stanite, provjerite! 503 00:49:02,106 --> 00:49:03,857 - Za sto dolara, dušo, ne postavljaš pitanja. 504 00:49:03,858 --> 00:49:05,276 hajde Ohladite se. 505 00:49:24,920 --> 00:49:27,964 Ima jedan moj klijent voli raditi mlade dečke. 506 00:49:27,965 --> 00:49:30,175 To je naša specijalnost ovdje. 507 00:49:30,176 --> 00:49:33,052 I ovaj se želi napraviti od strane pileta u isto vrijeme. 508 00:49:33,053 --> 00:49:35,013 Tu ti nastupaš. 509 00:49:35,014 --> 00:49:37,807 - Ne ja, čovječe. Ne shvaćam umiješan u kokošje jastrebove. 510 00:49:37,808 --> 00:49:39,142 Mislim da si prilično bolestan. ja idem 511 00:49:39,143 --> 00:49:40,102 - Hej, ovaj tip je dobar 512 00:49:40,103 --> 00:49:41,186 - moj kupac! - Hej! 513 00:49:41,187 --> 00:49:43,146 - Rekao sam mu da ću mu nabaviti ribu, pičko! 514 00:49:43,147 --> 00:49:44,522 Ne ideš nigdje! 515 00:49:44,523 --> 00:49:45,441 - Što se ovdje događa? jesam čekao 20 minuta. 516 00:49:45,442 --> 00:49:47,275 - Pomozite mi! jao - Zaveži, kučko! 517 00:49:47,276 --> 00:49:48,818 - Nije loša. 518 00:49:48,819 --> 00:49:50,111 - Da, ona je riba, u redu. 519 00:49:50,112 --> 00:49:51,905 Ali ona to ne želi učiniti. 520 00:49:51,906 --> 00:49:53,615 - Pa sranje, Onda ću otići negdje drugdje. 521 00:49:53,616 --> 00:49:55,408 - Sada čekaj malo. 522 00:49:55,409 --> 00:49:58,036 Ako je malo discipliniramo, rado bi to učinila. 523 00:49:58,037 --> 00:49:59,913 Htjeli biste to gledati, zar ne? 524 00:49:59,914 --> 00:50:01,749 - Da. - Što? Ne! 525 00:50:10,758 --> 00:50:12,800 - Eh, mogu li, ah... 526 00:50:12,801 --> 00:50:14,969 - Da, ali to će te dodatno koštati. 527 00:50:14,970 --> 00:50:16,012 - Da, u redu. 528 00:50:16,013 --> 00:50:17,014 - Idi po svoju igračku. 529 00:50:27,191 --> 00:50:28,191 ne ne! 530 00:50:33,697 --> 00:50:34,697 ne ne! 531 00:50:41,747 --> 00:50:42,998 Ne, molim te! 532 00:50:46,210 --> 00:50:49,254 - Moraš li rano ustati? 533 00:50:49,255 --> 00:50:50,338 - Trebao bi imati slobodan dan, 534 00:50:50,339 --> 00:50:52,216 ali nikad se ne zna. 535 00:50:54,301 --> 00:50:56,011 kakav je tvoj dan 536 00:50:59,306 --> 00:51:01,517 - Zasad je dobro. 537 00:51:09,984 --> 00:51:11,943 - Da, ai. Spremni smo na parketu. 538 00:51:11,944 --> 00:51:13,027 20 sekundi do emitiranja. 539 00:51:13,028 --> 00:51:15,280 - Kako ste svi večeras? - U redu. 540 00:51:15,281 --> 00:51:16,322 - Mikrofon tamo. Sjesti. 541 00:51:16,323 --> 00:51:17,323 Idemo. 542 00:51:19,868 --> 00:51:21,996 Pet, četiri, tri, dva... 543 00:51:24,248 --> 00:51:25,623 - Dobro jutro, ja sam Roger Grimsby. 544 00:51:25,624 --> 00:51:26,666 Evo sad novosti. 545 00:51:26,667 --> 00:51:28,167 Danas rano, grizzled ostaje 546 00:51:28,168 --> 00:51:31,087 poznatog mesnog mafijaša, gino pontivini, 547 00:51:31,088 --> 00:51:34,007 pronađeni su na podu a skladište u južnom Bronxu, 548 00:51:34,008 --> 00:51:36,593 ispod ogromnog stroja za mljevenje mesa. 549 00:51:36,594 --> 00:51:38,344 Policija je to isprva pretpostavila 550 00:51:38,345 --> 00:51:40,179 biti djelo suparničke mafije. 551 00:51:40,180 --> 00:51:42,432 Međutim, jedno pismo je palo očito kasno sinoć 552 00:51:42,433 --> 00:51:43,516 na vijestima očevidaca, 553 00:51:43,517 --> 00:51:45,268 ukazuje na drugu mogućnost. 554 00:51:45,269 --> 00:51:46,686 Citiram iz pisma: 555 00:51:46,687 --> 00:51:48,438 „Ljudi New Yorka bili su terorizirani 556 00:51:48,439 --> 00:51:50,398 od strane kriminalaca predugo. 557 00:51:50,399 --> 00:51:52,233 Političari su stajali skrštenih ruku 558 00:51:52,234 --> 00:51:55,320 kao što imaju nasilnici i ubojice preuzeo naše ulice, 559 00:51:55,321 --> 00:51:57,572 naši parkovi, naši životi. 560 00:51:57,573 --> 00:51:59,907 Od danas, ovo više neće biti istina. 561 00:51:59,908 --> 00:52:02,702 Gino Pontivini neće biti posljednji." 562 00:52:02,703 --> 00:52:04,078 Pismo je potpisano, 563 00:52:04,079 --> 00:52:05,913 "istrijebljivač". 564 00:52:05,914 --> 00:52:08,082 U ostalim vijestima, nuklearna regulatorna komisija 565 00:52:08,083 --> 00:52:09,418 ponovno se našao na udaru vatre i... 566 00:52:10,461 --> 00:52:12,795 - Još samo dva mjeseca do izbora. 567 00:52:12,796 --> 00:52:14,797 Ovo sranje nam stvarno ne treba. 568 00:52:14,798 --> 00:52:16,215 Možeš li se pobrinuti za to? 569 00:52:16,216 --> 00:52:17,967 - Pa što želiš da učinim? 570 00:52:17,968 --> 00:52:19,802 - Mislim da je zemlja bilo bi bolje 571 00:52:19,803 --> 00:52:22,472 kad bi ovaj luđak bio izveden pred lice pravde. 572 00:52:22,473 --> 00:52:23,765 - Shvaćam. 573 00:52:23,766 --> 00:52:26,142 Uhićen, izveden pred sud. 574 00:52:26,143 --> 00:52:29,688 - To nije nužno što sam imao na umu. 575 00:52:31,649 --> 00:52:33,275 - Nisam ni mislio. 576 00:52:35,277 --> 00:52:38,905 -Moglo bi doći do suđenja neka neugodna pitanja. 577 00:52:38,906 --> 00:52:42,617 Predsjednička kampanja obećanja, na primjer. 578 00:52:42,618 --> 00:52:45,203 Administracija koja nije uspostavio red i zakon 579 00:52:45,204 --> 00:52:49,082 u posljednje četiri godine ne bi trebalo dobiti drugu priliku. 580 00:52:49,083 --> 00:52:52,585 - Pitao sam te hoćeš li mogao pobrinuti za to. 581 00:52:52,586 --> 00:52:54,546 - Ja ću se pobrinuti za to. 582 00:52:55,589 --> 00:52:57,382 Ali bilo bi puno lakše ako njujorška policija 583 00:52:57,383 --> 00:52:58,800 surađivati s nama. 584 00:52:58,801 --> 00:53:01,178 - Nazvat ću njihova povjerenika. 585 00:53:22,157 --> 00:53:24,243 - Hej, kako si? - Da! 586 00:53:36,338 --> 00:53:39,006 - Kokain, jonesing? Torbice, torbice. 587 00:53:39,007 --> 00:53:39,925 Speed, hajde, čovječe. 588 00:53:39,926 --> 00:53:42,301 - Provjerite! Provjerite! 589 00:53:42,302 --> 00:53:44,595 Provjerite! Hajde, provjeri ih! 590 00:53:44,596 --> 00:53:46,305 Hej, pogledaj! Nema otimanja. 591 00:53:46,306 --> 00:53:47,891 Da, jebi se, čovječe. 592 00:53:59,194 --> 00:54:00,654 - Izlazak? - Ne. 593 00:54:02,364 --> 00:54:05,241 - 20 dolara za mene. Pet za sobu. 594 00:54:06,577 --> 00:54:08,162 - 15 za mene. Pet za sobu. 595 00:54:09,455 --> 00:54:10,914 - Koliko imaš godina? 596 00:54:11,790 --> 00:54:12,790 - 20. 597 00:54:13,542 --> 00:54:16,127 - Uhvatit ćeš a hladno u tom kostimu. 598 00:54:18,714 --> 00:54:20,257 - Gdje je soba? 599 00:55:02,216 --> 00:55:05,426 - Pa vjerojatno znaš pravila. 600 00:55:05,427 --> 00:55:08,429 5 USD za pola sata, 5 USD za svaki dodatni sat. 601 00:55:08,430 --> 00:55:13,017 $10 depozita, vraćam ti pet ako izađeš na vrijeme. 602 00:55:13,018 --> 00:55:14,519 Čiste posteljine, pet dolara dodatno. 603 00:55:14,520 --> 00:55:17,231 Polog od pet dolara na plahte. 604 00:55:19,483 --> 00:55:21,067 Želiš plahte? 605 00:55:24,029 --> 00:55:26,656 - Želiš plahte? 606 00:55:26,657 --> 00:55:30,576 - O da, da Moramo imati plahte. 607 00:55:30,577 --> 00:55:32,662 Što sve to znači? 608 00:55:32,663 --> 00:55:33,997 - 25 dolara. 609 00:55:55,394 --> 00:55:58,021 - Ovo su oni čisti, ha? 610 00:55:59,565 --> 00:56:01,108 - Lijepo se provedite. 611 00:57:02,920 --> 00:57:05,255 - Bože, što ti se dogodilo? 612 00:57:12,262 --> 00:57:14,013 Tko ti je ovo napravio? 613 00:57:14,014 --> 00:57:17,224 - Je li to ono što želiš? Prljave priče? 614 00:57:17,225 --> 00:57:19,477 Tako se skida? 615 00:57:23,523 --> 00:57:26,400 Ali kakva osoba bi napravio tako nešto? 616 00:57:26,401 --> 00:57:28,986 - Neki tip me odveo u kokošinjac. 617 00:57:28,987 --> 00:57:31,030 - Kokošinjac? 618 00:57:31,031 --> 00:57:32,740 Što je to? 619 00:57:32,741 --> 00:57:36,954 - Tamo služe mladi dečki u perverznjake. 620 00:57:39,623 --> 00:57:41,208 Ne bih radio ono što su htjeli. 621 00:57:43,502 --> 00:57:46,128 Pa su me vezali za krevet 622 00:57:46,129 --> 00:57:48,507 i uzeo lemilicu... 623 00:57:53,637 --> 00:57:54,637 - Žao mi je. 624 00:57:57,099 --> 00:57:59,475 Slušaj, idemo odavde. 625 00:57:59,476 --> 00:58:01,269 Ne pripadaš ovdje. 626 00:58:07,359 --> 00:58:09,236 Neću te povrijediti. 627 00:58:11,571 --> 00:58:14,282 Nitko te više neće povrijediti. 628 01:03:29,597 --> 01:03:31,598 - Da? - Hej, čovječe. 629 01:03:31,599 --> 01:03:35,312 Imam nešto piletine na prodaju. Jeste li gladni? 630 01:03:46,239 --> 01:03:48,366 Hej, imam dva mlada dečka. 631 01:03:49,326 --> 01:03:51,702 Jedan ima šest, a jedan devet. 632 01:03:51,703 --> 01:03:52,953 Majka je narkomanka. 633 01:03:52,954 --> 01:03:54,913 I otišla je prije otprilike tjedan dana. 634 01:03:54,914 --> 01:03:57,583 Bez rodbine. Tako da im ne možete ući u trag. 635 01:03:57,584 --> 01:03:59,918 Imam dobru ponudu za tebe. 636 01:03:59,919 --> 01:04:02,171 500 po komadu. Što kažeš, ha? 637 01:04:02,172 --> 01:04:03,589 - Da, zvuči dobro. 638 01:04:03,590 --> 01:04:05,174 Izgledaju dobro, uzet ću ih. 639 01:04:05,175 --> 01:04:06,551 Imaš slike? 640 01:04:07,719 --> 01:04:10,346 - Ti stvarno jesi bolestan drkadžija, 641 01:04:10,347 --> 01:04:11,222 znaš to 642 01:04:11,223 --> 01:04:12,598 - Hej čovječe, što je s tobom? 643 01:04:12,599 --> 01:04:13,932 Samo brinem o poslu. 644 01:04:13,933 --> 01:04:17,019 - Znate, pomalo je smiješno 645 01:04:17,020 --> 01:04:18,520 jer nešto što i ja radim ovdje. 646 01:04:18,521 --> 01:04:19,481 - Oh. - Samo se zajebavamo 647 01:04:19,482 --> 01:04:20,732 vodeći računa o poslu. 648 01:04:31,659 --> 01:04:33,577 - Hej, hej, čovječe. 649 01:04:33,578 --> 01:04:35,329 Hej sad stani. 650 01:04:35,330 --> 01:04:38,540 Hajde, čovječe. Ne zajebavaj se. 651 01:04:38,541 --> 01:04:39,584 Hajde, čovječe. 652 01:04:43,588 --> 01:04:45,131 Hej, hajde, čovječe! 653 01:04:46,174 --> 01:04:48,926 Hej, hej, nemoj to raditi! 654 01:04:48,927 --> 01:04:50,469 Hajde, čovječe, što radiš? 655 01:04:50,470 --> 01:04:53,932 sta to radis 656 01:05:33,346 --> 01:05:36,640 - Ne, molim te, molim te, ne, ne, ne! 657 01:05:36,641 --> 01:05:37,641 Ne, ne! 658 01:05:38,935 --> 01:05:39,935 Ne! O, Bože! 659 01:05:42,897 --> 01:05:43,897 Ne! Bog! 660 01:05:45,024 --> 01:05:46,024 Bog! Ne! 661 01:06:21,394 --> 01:06:23,437 - Polako. 662 01:06:23,438 --> 01:06:25,315 Sve je u redu. 663 01:06:31,154 --> 01:06:34,741 Uzmi svoju odjeću i idemo odavde. 664 01:06:46,836 --> 01:06:49,296 - U redu. Tako je, pripravnost. 665 01:06:49,297 --> 01:06:51,089 Ne znam što ćemo ovdje dobiti. 666 01:06:51,090 --> 01:06:52,549 U redu. Bok, Dalton. 667 01:06:52,550 --> 01:06:55,219 Prilično je jezivo unutra, zar ne? 668 01:06:55,220 --> 01:06:56,762 Čekaj, čekaj, Victore, čekaj. 669 01:06:56,763 --> 01:06:58,514 Slušaj, možemo li samo ući i baciti pogled oko sebe? 670 01:06:58,515 --> 01:06:59,806 - Sad znaš pravila. 671 01:06:59,807 --> 01:07:01,808 Nitko unutra do ja. Dolazi ovdje. 672 01:07:01,809 --> 01:07:03,519 - Slušaj, Daltone, što imate li o ovome? 673 01:07:03,520 --> 01:07:05,354 - Tek sam stigao, Judy. ne znam 674 01:07:05,355 --> 01:07:07,231 - Ostavi me na miru. - Hajde, Daltone. 675 01:07:07,232 --> 01:07:08,357 ovdje si 676 01:07:08,358 --> 01:07:09,650 Mora značiti jednu stvar. 677 01:07:09,651 --> 01:07:11,027 Istrebljivač. 678 01:07:13,321 --> 01:07:16,156 - Prvi je bio Jonathan miner, 37 godina. 679 01:07:16,157 --> 01:07:18,367 Muškarac, bijelac, 42 uhićenja 680 01:07:18,368 --> 01:07:21,245 za promicanje prostitucije, napad, silovanje, 681 01:07:21,246 --> 01:07:24,122 bijelo roblje, kvarenje moral maloljetnika. 682 01:07:24,123 --> 01:07:26,375 U posljednje vrijeme specijalizirao se za mlade dječake. 683 01:07:26,376 --> 01:07:30,880 Dva puta je osuđivan i odslužio ukupno 18 mjeseci. 684 01:07:31,881 --> 01:07:34,091 - Isuse, izgleda pogodio ga je napalm. 685 01:07:34,092 --> 01:07:36,218 - Većina toga je iz gorući madrac. 686 01:07:36,219 --> 01:07:37,511 Vatrogasac je rekao da je tako 687 01:07:37,512 --> 01:07:40,013 svaki put kad netko zaspi pušeći. 688 01:07:40,014 --> 01:07:44,060 Zakorači ovuda, pokazat ću ti ti si naša sljedeća atrakcija. 689 01:07:48,606 --> 01:07:50,190 -Isus. 690 01:07:50,191 --> 01:07:51,358 Tko je on bio? 691 01:07:51,359 --> 01:07:55,113 - Bio je država senator iz New Jerseya. 692 01:08:02,161 --> 01:08:03,704 - Hej, Dalton. 693 01:08:03,705 --> 01:08:05,372 - Da, Steve? - Imam obdukciju 694 01:08:05,373 --> 01:08:06,456 na trećem ghetto ghoul 695 01:08:06,457 --> 01:08:09,334 i ispis koji ste naručili. 696 01:08:09,335 --> 01:08:12,964 Imam i telefon poruka iz CIA-e. 697 01:08:16,884 --> 01:08:18,427 - CIA? - Da. 698 01:08:18,428 --> 01:08:20,095 Zvao je agent Shaw. 699 01:08:20,096 --> 01:08:22,472 Želi brifing slučaj istrebljivača. 700 01:08:22,473 --> 01:08:24,891 Kaže da se izjasnio s povjerenikom. 701 01:08:24,892 --> 01:08:26,268 Evo, ostavio je svoj broj. 702 01:08:26,269 --> 01:08:29,105 - Hvala, Steve. - U redu. 703 01:08:51,002 --> 01:08:51,961 Dahon. 704 01:08:51,962 --> 01:08:53,462 - Bok, ovdje Megan. 705 01:08:53,463 --> 01:08:55,255 - Oh, bok. Kako ste? 706 01:08:55,256 --> 01:08:58,050 - Kako ide? - Oh, ide dobro. 707 01:08:58,051 --> 01:09:00,135 Odabrali su naši laboratorijski momci gore krvavi trag 708 01:09:00,136 --> 01:09:03,013 u pogonu za pakiranje mesa. 709 01:09:03,014 --> 01:09:06,933 Uskladili su ga sa lovačka čizma veličine 10 710 01:09:06,934 --> 01:09:09,603 proizvodi tvrtka u Maineu 711 01:09:09,604 --> 01:09:11,814 koji prodaje samo poštom. 712 01:09:12,940 --> 01:09:15,609 - Pa ti misliš da je iz Mainea? 713 01:09:15,610 --> 01:09:17,819 - Pa, naše je računalo provjerilo njihovu evidenciju 714 01:09:17,820 --> 01:09:21,281 od svih prodaja toga veličina s vojnim zapisima, 715 01:09:21,282 --> 01:09:24,117 i konačno imamo osumnjičenike. 716 01:09:24,118 --> 01:09:26,453 - Što misliš zašto je bio u vojsci? 717 01:09:26,454 --> 01:09:29,039 - Pa, jedna od ghoulovih djevojaka 718 01:09:29,040 --> 01:09:31,750 odabrao m60 mitraljez kao oružje 719 01:09:31,751 --> 01:09:34,294 pogubljenje, ah, korišteni istrebljivač 720 01:09:34,295 --> 01:09:35,671 kad im je razbio zabavu. 721 01:09:35,672 --> 01:09:37,589 Pa, jedini način da ga dobiješ 722 01:09:37,590 --> 01:09:40,509 krade ga od vojske. 723 01:09:40,510 --> 01:09:42,030 - Misliš da ćeš ga uhvatiti? 724 01:09:44,347 --> 01:09:48,225 - Dobro, uhvatit ćemo ga, u redu. 725 01:09:48,226 --> 01:09:50,268 Ali trebat će malo rada. 726 01:09:50,269 --> 01:09:53,355 Računalo nam je dalo 2000 sumnjivaca. 727 01:09:53,356 --> 01:09:57,025 Za to će trebati puno kucati na mnoga vrata. 728 01:09:57,026 --> 01:10:00,278 - Što sad radiš? 729 01:10:00,279 --> 01:10:02,698 - Pa ja upravo idem preko nekih laboratorijskih izvješća 730 01:10:02,699 --> 01:10:05,575 i samo tražim tragove. 731 01:10:05,576 --> 01:10:07,452 - Hoćeš li se odmoriti? 732 01:10:09,247 --> 01:10:12,916 - Pa, ima dobar jazz koncert u Battery Parku. 733 01:10:12,917 --> 01:10:17,379 -U redu. mogu biti tamo za oko 30 minuta. 734 01:10:18,340 --> 01:10:20,133 - U redu. Vidimo se tamo. 735 01:10:28,725 --> 01:10:30,685 - Dame i gospodo, Stan getz. 736 01:11:01,048 --> 01:11:02,341 - Megan? - Jalon! 737 01:11:04,051 --> 01:11:05,051 - Oh! - Oh! 738 01:11:06,763 --> 01:11:08,180 - Nisam te vidio za neko vrijeme, sranje! 739 01:11:08,181 --> 01:11:11,224 Nisam te vidio otkad su nas uhitili 740 01:11:11,225 --> 01:11:14,561 na prijemu u vojsku centar u ulici whitholm. 741 01:11:14,562 --> 01:11:16,146 Što sad radiš? 742 01:11:16,147 --> 01:11:19,107 - Ja sam liječnik. - Nevjerojatno. 743 01:11:19,108 --> 01:11:22,403 Prodajem konvertibilne obveznice za Baldwina i gori. 744 01:11:23,529 --> 01:11:24,613 - To zvuči jako zanimljivo. 745 01:11:24,614 --> 01:11:26,907 - Hej, tko je tvoj prijatelj? 746 01:11:26,908 --> 01:11:28,742 - Ovo je Dalton. On je policajac. 747 01:11:28,743 --> 01:11:30,368 - Oh, policajac? Taj je dobar. 748 01:11:30,369 --> 01:11:32,120 Uvijek si imao smisla za humor. 749 01:11:32,121 --> 01:11:33,414 Hej, želiš li se pridružiti? 750 01:11:38,044 --> 01:11:42,005 - Znaš to Jalon nisam vidio 751 01:11:42,006 --> 01:11:43,049 za 12 godina. 752 01:11:47,136 --> 01:11:49,347 Bila su to neka vremena, ha? 753 01:11:51,557 --> 01:11:54,602 - Da, bila su neka vremena. 754 01:11:57,313 --> 01:11:58,814 Ali tebi su bili malo drugačiji 755 01:11:58,815 --> 01:12:01,191 nego što su bili za mene. 756 01:12:01,192 --> 01:12:04,277 - Kako to misliš? 757 01:12:04,278 --> 01:12:08,074 - Pa jesam tamo i ti si bio ovdje. 758 01:12:09,450 --> 01:12:11,409 - Gdje si stvarno? 759 01:12:11,410 --> 01:12:14,120 - Što misliš tko sam ja, Sarah Lawrence. 760 01:12:14,121 --> 01:12:15,622 - Mislio sam da nisam bio vani 761 01:12:15,623 --> 01:12:18,834 sa svakim tko je prije bio u Vijetnamu. 762 01:12:18,835 --> 01:12:22,128 - Pa većina ljudi iz Scarsdale ne bi. 763 01:12:22,129 --> 01:12:24,757 - Nisam to rekao da bih bio zloban. 764 01:12:27,927 --> 01:12:28,927 - znam 765 01:12:30,096 --> 01:12:31,096 žao mi je 766 01:12:37,019 --> 01:12:38,563 - Kako je bilo? 767 01:12:40,398 --> 01:12:43,860 - Oh, bilo je loše. 768 01:12:47,864 --> 01:12:51,492 Nije tako loše kao New York gradu, ali bilo je loše. 769 01:12:59,709 --> 01:13:00,709 - Hej, mama. 770 01:13:04,463 --> 01:13:05,714 Dobro, bako. Predajmo ga. 771 01:13:05,715 --> 01:13:08,341 - Molim vas, moj ček je kasnio, pa nisam mogao kupiti nikakvu hranu. 772 01:13:08,342 --> 01:13:10,176 Trebam svoj novac, molim te! 773 01:13:10,177 --> 01:13:11,845 - Gospođo, vi mi slamate srce ovdje. 774 01:13:11,846 --> 01:13:13,097 Daj mi... 775 01:13:19,312 --> 01:13:21,187 Ovo za tebe. 776 01:13:21,188 --> 01:13:25,692 A ovo je za tebe. 777 01:13:25,693 --> 01:13:27,319 I ovo je također za vas. 778 01:13:27,320 --> 01:13:28,946 A ovo je za mene. 779 01:13:30,031 --> 01:13:31,657 A ovo je za tebe. 780 01:13:39,582 --> 01:13:40,582 Mm-hmm-hmm. 781 01:13:44,962 --> 01:13:45,962 Šuti, kučko stara! 782 01:13:51,677 --> 01:13:53,888 - Koji se kurac ovdje događa? 783 01:13:59,685 --> 01:14:00,894 - Pokušavaš biti nekakav heroj ili tako nešto ovdje? 784 01:14:00,895 --> 01:14:02,521 - Ne, ne, čovječe. - Ha? 785 01:14:03,564 --> 01:14:06,609 Hajde, idemo! Hajde, idemo! 786 01:14:16,077 --> 01:14:18,328 - Jesi li dobro? 787 01:14:18,329 --> 01:14:20,747 Mogu li ti nešto donijeti? 788 01:14:20,748 --> 01:14:22,082 - Licem prema dolje! - Ne, stani! 789 01:14:22,083 --> 01:14:23,291 - Sada ponovno podigni glavu 790 01:14:23,292 --> 01:14:25,043 i raznijet ću ti jebenu glavu! 791 01:14:25,044 --> 01:14:27,004 - Ostani tu. - U redu. 792 01:14:45,106 --> 01:14:46,940 -Dobro, dobro, dobro! 793 01:14:46,941 --> 01:14:48,316 - Hej čovječe, jesi li vidio to jebeni tip tamo iza? 794 01:14:48,317 --> 01:14:49,901 Nasmrt smo ga prestrašili. 795 01:14:49,902 --> 01:14:52,195 - Vodim ove dečke. - Mogu voziti ovaj jebeni auto 796 01:14:52,196 --> 01:14:53,030 bolje nego što možeš ikada razmisli o vožnji, čovječe. 797 01:14:53,031 --> 01:14:55,323 - Što smo dobili? Što smo dobili? 798 01:14:55,324 --> 01:14:57,617 - Hajde, što, što, što? - 20-e, 30-e, stani. 799 01:14:57,618 --> 01:14:59,327 Hej, u redu, dečki. Dobila sam 11. 800 01:14:59,328 --> 01:15:00,162 - Ovdje, ovdje. - Hej, čovječe, koliko 801 01:15:00,162 --> 01:15:01,080 - novac koji dobivamo? - Ništa. 802 01:15:01,080 --> 01:15:02,039 Nismo ništa dobili. 803 01:15:02,040 --> 01:15:03,331 uvijek, proklet bio. Nismo ništa dobili. 804 01:15:03,332 --> 01:15:05,000 - Bolje da mi daš moj jebeni dio. 805 01:15:05,001 --> 01:15:06,793 - Sranje. - Da, sutra. 806 01:15:06,794 --> 01:15:08,586 Da, uvijek je sutra. 807 01:15:08,587 --> 01:15:09,422 - Da, uvijek je sutra. 808 01:15:09,423 --> 01:15:10,588 Stisnite ruke, pišat ćemo. 809 01:15:10,589 --> 01:15:12,257 - Pišaš. - Hoćete li prestati? 810 01:15:12,258 --> 01:15:13,425 U redu, čovječe! ne mogu voziti! 811 01:15:13,426 --> 01:15:15,427 -U redu, u redu. Ti voziš. 812 01:15:15,428 --> 01:15:16,678 - Sammy, pazi kamo ideš. 813 01:15:16,679 --> 01:15:19,014 Biste li ga gledali? 814 01:15:19,015 --> 01:15:19,849 - Dobro sam čovječe. ja sam dobro 815 01:15:19,850 --> 01:15:21,434 - Oprostite. 816 01:15:24,270 --> 01:15:25,562 Crveno svjetlo, crveno svjetlo! 817 01:15:25,563 --> 01:15:27,231 Isuse, jebote, dovraga! 818 01:15:28,816 --> 01:15:31,777 - Koji kurac? Guraj me čovječe! 819 01:15:33,154 --> 01:15:34,237 Hej, ovdje John Wayne. 820 01:15:34,238 --> 01:15:36,406 - Mislim da je to isti tip. 821 01:15:36,407 --> 01:15:37,949 - Hej, ovdje g. America. 822 01:15:37,950 --> 01:15:41,161 Mislio sam da sam ti rekao da odeš odavde? 823 01:15:41,162 --> 01:15:42,162 Sranje! 824 01:15:42,997 --> 01:15:44,248 hajde 825 01:15:48,169 --> 01:15:49,252 Mora da razmišljaš 826 01:15:49,253 --> 01:15:50,795 nekog drugog, prijatelju. 827 01:15:50,796 --> 01:15:52,089 - Hajdemo! Gubi se odavde! 828 01:16:37,343 --> 01:16:38,677 - Dokrajčimo tog drkadžiju! 829 01:17:12,044 --> 01:17:13,044 Nagazi! 830 01:17:14,588 --> 01:17:15,588 Pritisnite rikverc! 831 01:17:18,092 --> 01:17:19,092 Sada se pomakni! 832 01:18:47,014 --> 01:18:49,975 - Pazi sad. Stražnja strana užadi. 833 01:18:51,560 --> 01:18:52,560 - Magnum 44. 834 01:18:53,604 --> 01:18:56,481 Kladim se da je od istog pištolj koji je istrebljivač koristio. 835 01:18:56,482 --> 01:18:58,149 - Tko si ti, dovraga? 836 01:18:58,150 --> 01:19:00,277 - Agent Shaw iz CIA-e. 837 01:19:01,320 --> 01:19:04,322 Do sada nisi bio vrlo kooperativan. 838 01:19:04,323 --> 01:19:09,202 - A samo zašto je CIA zanima ovaj slučaj? 839 01:19:09,203 --> 01:19:12,622 - Zanima nas jer u ovom osjetljivom vremenu, 840 01:19:12,623 --> 01:19:14,917 dva mjeseca prije izbora, 841 01:19:16,126 --> 01:19:18,253 istrebljivač ima mnogo se uzburkao 842 01:19:18,254 --> 01:19:21,422 zamjeranja protiv aktualni političari 843 01:19:21,423 --> 01:19:24,217 i cijeli pravosudni sustav. 844 01:19:24,218 --> 01:19:26,844 Ovo bi lako moglo biti rad oporbene stranke 845 01:19:26,845 --> 01:19:29,723 ili možda čak strana vlada. 846 01:19:36,772 --> 01:19:39,315 - Dr. Megan Stewart, molim. 847 01:19:39,316 --> 01:19:40,901 - Što ti misliš? 848 01:19:41,944 --> 01:19:43,695 - Mislim da moraš srati. 849 01:19:43,696 --> 01:19:47,324 Izlazi iz tvojih usta umjesto svog šupka. 850 01:19:48,659 --> 01:19:50,159 - Zdravo, dr. Stewart. 851 01:19:50,160 --> 01:19:51,704 - Bok. - Oh, zdravo. 852 01:19:52,663 --> 01:19:55,707 - Hej, slušaj, koliko sati izlaziš s posla večeras? 853 01:19:55,708 --> 01:19:58,459 - Cijelu noć dežuram. 854 01:19:58,460 --> 01:20:00,003 . Prokletstvo. 855 01:20:00,004 --> 01:20:01,421 - Postoji još jedno rješenje. 856 01:20:01,422 --> 01:20:04,799 Sestre to zovu ponoćni prijem. 857 01:20:04,800 --> 01:20:06,134 - Ponoćni prijem? 858 01:20:06,135 --> 01:20:08,595 - To je prazna privatna soba. 859 01:20:09,638 --> 01:20:11,472 Šteta je pustiti da propadne. 860 01:20:11,473 --> 01:20:14,351 - U redu. 861 01:20:15,311 --> 01:20:16,437 Vidimo se uskoro. 862 01:20:33,746 --> 01:20:35,496 Koronarna hitnost. 863 01:20:35,497 --> 01:20:39,126 Dr. Janice Stern u hitnu. 864 01:20:53,015 --> 01:20:57,227 - Krevet je malo mali, ali se naginje električki. 865 01:21:21,960 --> 01:21:26,090 - Napokon sam dobio Maria da prihvati novac. 866 01:21:27,591 --> 01:21:30,386 Dakle, ona i dijete bi trebali biti dobro. 867 01:21:34,181 --> 01:21:36,975 Čuo sam za liječnički nalaz. 868 01:21:39,603 --> 01:21:42,981 I to ste htjeli da me odmah vidi. 869 01:21:51,198 --> 01:21:56,078 Mislim da nikad nismo radili sranja jedno drugom jako, zar ne? 870 01:22:10,259 --> 01:22:15,055 Pa slušaj, ako želiš prekinuti ovaj sustav ovdje, 871 01:22:22,855 --> 01:22:27,067 Samo dvaput trepnite očima ako je to ono što želiš. 872 01:23:33,383 --> 01:23:35,092 - Dr. Megan Stewart. 873 01:23:35,093 --> 01:23:37,803 Megan Stewart. 874 01:23:37,804 --> 01:23:39,431 dr. Megan Stewart. 875 01:23:43,185 --> 01:23:44,435 - Što je alarm? 876 01:23:44,436 --> 01:23:46,104 - Kvar respiratora. 877 01:23:55,531 --> 01:23:58,324 Obična hitna pomoć, soba 60. 878 01:23:58,325 --> 01:23:59,701 Srušiti jedinicu na 60. 879 01:24:06,917 --> 01:24:08,835 - Hej, otvor ti je otvoren. 880 01:24:09,836 --> 01:24:11,837 - Srušiti jedinicu na 60. 881 01:24:11,838 --> 01:24:12,839 Soba 60. 882 01:24:20,597 --> 01:24:24,059 - Netko je prerezao žica za respirator. 883 01:24:25,060 --> 01:24:27,645 - Je li to bio Jefferson? 884 01:24:27,646 --> 01:24:28,646 O, slatki Isuse. 885 01:24:32,317 --> 01:24:33,901 - Kamo, kamo ideš? 886 01:24:33,902 --> 01:24:35,611 - Onaj tip koji je upravo došao niz hodnik, 887 01:24:35,612 --> 01:24:37,113 Mislim da je to bio istrebljivač. 888 01:24:37,114 --> 01:24:38,740 - Daltone! Brinuti. 889 01:25:08,020 --> 01:25:10,272 - Što se dogodilo, što se dogodilo Joeu? 890 01:25:12,941 --> 01:25:14,942 - Daltone, koji kurac? 891 01:25:14,943 --> 01:25:15,943 -Ah! 892 01:25:53,106 --> 01:25:54,483 Hajde, hajde. 893 01:26:03,659 --> 01:26:05,785 - Računalni centar, halo? - Da, Nick. 894 01:26:05,786 --> 01:26:08,287 Ovo je Dalton. Sada slušaj. 895 01:26:08,288 --> 01:26:10,998 Gdje bilo koji od osumnjičeni za istrebljivanje, 896 01:26:10,999 --> 01:26:13,417 gdje su u bilo kojem od njih 897 01:26:13,418 --> 01:26:16,253 144. rendžerska bojna? 898 01:26:16,254 --> 01:26:17,797 - To je zanimljiva ideja. 899 01:26:17,798 --> 01:26:18,715 Provjerit ću. 900 01:26:18,716 --> 01:26:20,925 - U redu. Ja ću čekati ovdje. 901 01:26:20,926 --> 01:26:23,344 Slušati. Nazovi me što prije dok išta saznaš. 902 01:26:23,345 --> 01:26:24,970 - Sve u redu? - Shvaćaš. 903 01:26:24,971 --> 01:26:25,971 - Dobro onda. 904 01:27:57,272 --> 01:27:58,565 - Zdravo, Maria. 905 01:28:00,317 --> 01:28:01,484 Slušaj, žao mi je što je tako kasno. 906 01:28:01,485 --> 01:28:04,528 - Oh, to je u redu. - Mogu li dobiti samo kavu? 907 01:28:04,529 --> 01:28:07,281 - Ne. Hoćeš li sjesti? 908 01:28:07,282 --> 01:28:08,617 Samo želim razgovarati s tobom. 909 01:28:17,000 --> 01:28:19,628 Maria, upravo sam izašao iz bolnice. 910 01:28:24,216 --> 01:28:26,717 Maria, Michael je mrtav. 911 01:28:27,678 --> 01:28:29,136 - Da, jest. - Ne. 912 01:28:29,137 --> 01:28:31,514 - Molim te. - Ne, još ima nade! 913 01:28:31,515 --> 01:28:33,057 - Nema nade. Nije bilo nade. 914 01:28:33,058 --> 01:28:36,018 Molim te, on je to znao, Marija. On je to znao. 915 01:28:36,019 --> 01:28:38,604 Marija, ja sam njegova najbolja prijateljica. 916 01:28:38,605 --> 01:28:39,730 Maria, volim ga 917 01:28:39,731 --> 01:28:40,731 kao da mi je brat. 918 01:28:40,732 --> 01:28:41,982 To je ono što je želio. 919 01:28:41,983 --> 01:28:43,400 Vjeruj mi, molim te. 920 01:28:43,401 --> 01:28:45,486 - Ne - m 'ommy, mommy| 921 01:28:45,487 --> 01:28:47,112 - Kunem se, Maria, to je ono što je želio. 922 01:28:52,911 --> 01:28:54,079 - Tako mi je žao. 923 01:29:09,135 --> 01:29:11,929 - Da? - Mislim da ga imamo, Daltone. 924 01:29:11,930 --> 01:29:14,598 Jedna od lovačkih čizama osumnjičenici, John Eastland. 925 01:29:14,599 --> 01:29:17,101 Bio je u 144. diviziji rendžera 926 01:29:17,102 --> 01:29:18,979 s Michaelom Jeffersonom. 927 01:29:19,855 --> 01:29:20,855 - Hvala. 928 01:29:43,461 --> 01:29:45,004 Dobro, vas dvoje, tamo gore. 929 01:29:45,005 --> 01:29:47,090 Vas dvoje, otraga. Idemo. 930 01:30:26,713 --> 01:30:28,380 - Na poziciji smo. 931 01:30:28,381 --> 01:30:30,258 - Dobro, ulazimo. 932 01:30:36,848 --> 01:30:37,848 Policija! 933 01:31:02,082 --> 01:31:05,084 Neka pomaknu to smeće sprijeda. 934 01:31:05,085 --> 01:31:07,629 Čekat ćemo da se vrati. 935 01:32:22,078 --> 01:32:23,078 Zdravo? 936 01:32:24,497 --> 01:32:27,416 - Nađimo se u dvorištu Brooklynske mornarice. 937 01:32:27,417 --> 01:32:29,794 Tamo ćete vidjeti neke dizalice. 938 01:32:31,212 --> 01:32:34,006 Idi do dizalice broj pet. 939 01:32:34,007 --> 01:32:35,133 - Ždral pet. 940 01:32:37,343 --> 01:32:39,636 - Sada, ako nisi sam, 941 01:32:39,637 --> 01:32:41,765 Morat ću te ubiti. 942 01:32:43,266 --> 01:32:46,895 To bi bilo 3:00 ujutro sutra ujutro, Daltone. 943 01:32:49,522 --> 01:32:50,899 - U redu, Eastland. 944 01:33:05,371 --> 01:33:07,331 - Jeste li pronašli trag? 945 01:33:07,332 --> 01:33:09,793 - Ne, bilo je prekratko. 946 01:33:11,252 --> 01:33:12,796 - Hvala na slavini. 947 01:36:28,992 --> 01:36:31,995 Tako je biti žrtva. 948 01:36:43,881 --> 01:36:46,718 O tome se i radilo. 949 01:36:56,477 --> 01:36:59,604 Morao si to učiniti! zar nisi, Dalton, ha? 950 01:36:59,605 --> 01:37:02,774 Morao si mi ići namjestiti, ha? 951 01:37:02,775 --> 01:37:04,109 Hajde, Daltone. Idemo odavde. 952 01:37:04,110 --> 01:37:05,110 pomoći ću ti. hajde 953 01:37:05,111 --> 01:37:07,195 - Ne, ne, ne. Gubi se odavde. 954 01:37:07,196 --> 01:37:09,114 - Ne izigravaj heroja sa mnom! Idemo samo! 955 01:37:09,115 --> 01:37:11,576 - Prokletstvo! Gubi se odavde! 956 01:37:13,745 --> 01:37:14,871 Ja ću te pokrivati. 957 01:37:15,830 --> 01:37:16,873 Nastavi. Nastavi. 958 01:37:25,381 --> 01:37:26,381 Ne! Ne! 959 01:37:29,552 --> 01:37:30,552 Ah! 960 01:37:40,730 --> 01:37:42,857 - Lijepo pucanje. - Hvala. 961 01:37:57,288 --> 01:37:59,290 - zadovoljno će Washington. 962 01:38:21,938 --> 01:38:26,901 J“ uspravi me u stolicu j“ 963 01:38:27,235 --> 01:38:30,028 j“ počešljaj mi kosu j“ 964 01:38:30,029 --> 01:38:34,992 j“ 'jer večeras ću vidjeti starog prijatelja j“ 965 01:38:38,996 --> 01:38:43,960 j“ i pitam se je li ona mislio je na mene j“ 966 01:38:47,797 --> 01:38:52,760 j“ tu i tamo j“ 967 01:38:57,265 --> 01:39:02,228 j“ kao svijeća koja gori za povratak mornara j“ 968 01:39:06,315 --> 01:39:11,279 j“ ona je tvrđava koja je sigurno od oluje j“ 969 01:39:15,491 --> 01:39:20,036 j“ ona je hrabra i slobodna je j“ 970 01:39:20,037 --> 01:39:24,333 j“ i ona čeka da me ugrije j“ 971 01:39:33,926 --> 01:39:38,890 J“ i sačuvajte sve svoje male pričaj za neku drugu damu j“ 972 01:39:43,060 --> 01:39:48,024 j“ samo joj daj svoje ljubav i tvoj ponos j“ 973 01:39:52,278 --> 01:39:56,490 j“ i legao pored nje j“ 974 01:39:56,491 --> 01:40:01,245 j“ i daj joj što je lijevo od srca j“ 975 01:40:11,923 --> 01:40:16,885 J“ uspravi me u stolicu j“ 976 01:40:16,886 --> 01:40:20,514 j“ počešljaj mi kosu j“ 977 01:40:20,515 --> 01:40:25,478 j“ 'jer večeras ću vidjeti starog prijatelja j“ 978 01:40:28,564 --> 01:40:33,528 j“ i pitam se je li ona mislio je na mene j“ 979 01:40:36,739 --> 01:40:39,283 j“ tu i tamo j“ 980 01:40:56,300 --> 01:41:01,264 J“ samo joj daj svoje ljubav i tvoj ponos j“ 981 01:41:05,309 --> 01:41:09,521 j“ i legao pored nje j“ 982 01:41:09,522 --> 01:41:14,151 j“ i daj joj što je lijevo od tvoje kože j“ 983 01:41:24,787 --> 01:41:29,750 J“ uspravi me u stolicu j“ 984 01:41:29,959 --> 01:41:32,669 j“ počešljaj mi kosu j“ 985 01:41:32,670 --> 01:41:37,633 j“ 'jer večeras sam vidjeti starog prijatelja j“ 986 01:41:41,679 --> 01:41:46,642 j“ i pitam se je li ona mislio je na mene j“ 987 01:41:49,770 --> 01:41:52,440 j“ tu i tamo j“